U neemt dus contact op met de wervingsmanager om te informeren naar de status van uw sollicitatie. En hij vertelt je dat, terwijl je niet vooruit gaat, hij "je CV zal bewaren".
"Geweldig!" Je zegt tegen jezelf: "Mijn CV staat in de file!"
En dan denk je: “Wacht, gebruikt iemand nog meer archiefkasten? Heeft hij mijn aanvraag afgedrukt en in een map geplaatst? Heeft hij een bestandsmap met het label 'Perfect Applicants for Future Roles?' ”Dat lijkt onwaarschijnlijk.
Dus je vraagt je nu af wat die vaak geciteerde zin eigenlijk betekent. Welnu, hier zijn eerlijke vertalingen op basis van uw specifieke situatie.
Vertaling 1: "We vinden je leuk, alleen niet hiervoor"
Soms nemen managers in dienst echt een kandidaat aan, maar weten dat ze niet de juiste persoon is voor de functie. Misschien is iemand anders meer gekwalificeerd. Of misschien kwam de sollicitant als superpersoonlijk en de interviewer denkt dat ze beter zou zijn voor een klantgerichte rol die over een paar maanden zou verschijnen.
Met andere woorden, deze vertaling is meestal van toepassing op kandidaten die daadwerkelijk vooruitgang hebben geboekt in het taakproces. U had minstens één interview moeten hebben gehad - waarvan u denkt dat het goed ging - voordat u het op deze manier las. Nog een teken: vaak bevat de notitie extra regels over het in de toekomst contact houden (misschien met enkele details of een LinkedIn-uitnodiging) of woorden over hoe leuk het was om je te ontmoeten.
Als u zich tot dan toe goed voelt over het proces, kunt u dit advies gebruiken om contact op te nemen.
Vertaling 2: "Deze rol was nooit echt open"
Muse-schrijver Lily Zhang legt uit dat een keer wanneer kandidaten over het hoofd worden gezien - buiten hun schuld - is wanneer een zoekopdracht plichtmatig is en er de hele tijd een interne kandidaat was.
In dit geval betekent "We houden uw cv in het bestand", niet precies wat het hierboven deed; omdat de interviewer eerlijk gezegd misschien niet de tijd heeft geïnvesteerd om jou echt te leren kennen en leuk te vinden. Heck, ze was misschien mentaal multitasking tijdens het lezen van je sollicitatiebrief, omdat ze al wist dat John van marketing een shoo-in was.
Als u in de toekomst echter naar een andere functie binnen het bedrijf gaat solliciteren, wil ze dat u weet dat u kunt vermelden dat u al contact hebt gehad (en browniepunten krijgt voor langdurige interesse). Deze vertaling is vaak op u van toepassing wanneer de e-mail vrijwel een formuliernota is, maar toch hartelijk.
Vertaling 3: "Laat me alleen, alsjeblieft"
Sommige mensen volgen agressief op en de personeelsmanager wil hen gewoon iets geven waardoor ze niet langer lastigvallen worden. Je weet wie je bent: je vroeg hem om de ontvangst van je aanvraag te bevestigen, en dat deed hij (wat prima is). Maar toen checkte je drie dagen later in en hij vertelde je dat het proces liep en nog steeds open was. En je hebt sindsdien elke drie dagen ingecheckt om te informeren hoe het proces verloopt en of je nog steeds een levensvatbare kandidaat bent.
Op dit punt probeert de andere persoon je te kalmeren - en je weg te laten gaan. Als hij uw e-mails negeert, kunt u beginnen met het verzenden van e-mails om te bevestigen of zijn e-mailaccount nog actief is. Als hij zegt dat je de rol niet hebt gekregen, kun je terugschrijven met de vraag waarom. Dus hij vertelt je dat je niet fit bent, maar dat je CV is opgeslagen als een poging om het laatste woord te krijgen. (Omdat je zeker niet iemand zou lastigvallen die je overweegt voor toekomstige kansen!)
U kunt meestal zien of deze vertaling van toepassing is wanneer dit de enige regel in de e-mail is (behalve aanhef). Met andere woorden, als iemand zegt dat hij je cv in het bestand bewaart, maar er is geen indicatie wanneer of hoe je contact kunt houden, is het veilig om aan te nemen dat hij zijn prullenbak de bijnaam 'het bestand' heeft gegeven.
Onderdeel van het doorlopen van een zoektocht naar een baan is te begrijpen dat aanwervende managers formulierregels gebruiken die hen tijd besparen (en hopelijk u wat hartzeer besparen). Hoewel ik je niet zeker kan beloven dat je contact geen papieren archiveringsysteem voor applicaties gebruikt, kan ik wel zeggen dat er een redelijk goede kans is dat wanneer je hoort: "We houden je cv bij, " naar een van de bovenstaande regels.
